1985/11/05 - 浜松市民会館


15の夜

最近、俺はこんな事を考えている。
もう大分前の事になるけれど、このツアーが始まる少し前に
毎晩一緒に戯れていた仲間のうちの一人がドラッグで死んでしまった。
道を歩いてる途中で鼻から脳みそを垂れ流して突然死んだ。
その頃から、なんだか俺は、仲間っていうものを意識し始めるようになった。
そいつは2コ下の後輩で、いつも俺の顔を見ては
「尾崎さーん、今度コンサート行きますから」なんて、最後の日もそう言って・・・
毎晩のように一緒に居るっていうのに、そいつの叫びを誰も聞いてやる事が出来なかった。
仲間っていうものを意識し始めてから、イマまでの自分っていうのが
なんだかとっても、やらしい人間に思えてならなかった。
自分に解るものだけを取り入れ、解らないものは否定し。
それから俺達は、そいつを弔うように毎晩のように喧嘩に明け暮れた。
誰が強いというわけでもないけれど、必死で自分の弱さと戦っているように思えてならなかった。
人を愛する事が、そんな生半可な事じゃ出来ないと・・・

最近我在想著這種事。
雖然已過了很久,但在這Tour開始前不久,
我其中一個每晚一起遊玩的朋友因為毒品而死了。
在走路途中腦髓從鼻流出來而突然死了。
那時開始,總覺得我開始意識到同伴這種東西。
那傢伙是小我兩歲的後輩,總是望著我說﹕
「尾崎前輩,這次我會去你的演唱會。」在最後一天,他也是這樣說……
雖然每晚在一起,可是那傢伙內心的叫喊,我們沒有一個聽得到。
當我開始意識同伴這種東西時,我不禁覺得,一直以來的自己,不管怎說,都是一個討厭的人。
只接受自己了解的東西,否定自己不了解的東西。
之後,我們就像憑弔他一般,每晚打架到天亮。
並不是說誰強,但我不禁覺得我們在拚命與自己的懦弱戰鬥。
我想,愛人這種事,並不是那樣苟且就能做到的……


Freeze Moon

今夜こうしてみんなと一緒に夜をわかちあい(え)たこと
本当に嬉しく思います
どうもありがとう
俺は、このツアーに関わる全てのスタッフやPAや照明や
ローディーや、そしてメンバーや
全てに誇りを持ってこのツアーをまわって
そして今夜こうしてここに集まってくれたみんなをおれの仲間クラクション呼んでいいかい?
みんなが自由と真実を掴んでいくために俺は歌い続けなくては、やがていつか、今夜こうして集まってくれたみんなすべてが笑っていられるよう歌い、そしてそれを俺は心から祈っている。

能跟大家一起分享今夜,我感到很開心。
非常多謝你們!
跟這次Tour相關的所有Staff、照明、Roadie,還有Member,
全都帶著自豪為此Tour努力。
另外,我可以稱呼在此聚集的大家為我的同伴KLAXON嗎?

夜の街で風が吹くたび、俺たちは煙草をふかし、
最後の1本を吸い終えると帰る金にすら足りなくなっちまう、
なあみんな夢はあるかい?
夢を負い続けてゆくことができるかい?
うまく言うことなんてできやしない、
ただ・・・今夜こうして夢見たみたいに、俺は生きていきたい
だからもっと速く、もっともっと速く
俺たちは走り続けてゆかなければならないんだ
バーイ See You Rock Roll

在黑夜的街上,每當晚風吹過,我們便噴一口香煙,
當我們吸完最後一支之後,已連歸家的車費也沒有了,
我們到底能做得到甚麼?
各位,你們有夢想嗎?
能夠繼續追求夢想嗎?
絕對、絕對不會輸給自己嗎?
雖然無法用言語表達清楚,
但是,就像今夜我們看到的夢般,我渴望那樣去生存。
因此,再加快一點吧,直至發出更大更大的光輝!
我們必須繼續不斷的奔跑下去!
BYE!!!!!!!!!!!!


轉載自:

後按:1985年代代木的時序亂了,拆出來重新整理...