1985/11/15 - 代々木体育館
想笑的人儘管笑 相信我的人就跟著來吧
曲目﹕
- 卒業
- 彼
- Driving All Night
- Bow !
- 街の風景
- ダンスホール
- Teenage Blue
- 米軍キャンプ
- 坂の下に見えたあの街に
- Scrap Alley
- 存在
- High School Rock'n'Roll
- Scrambling Rock'n'Roll
- 十七歳の地図
- 愛の消えた街
- 路上のルール
- 15の夜
－ＥＮＣＯＲＥ－
- Freeze Moon
- I LOVE YOU
- シェリー
High School Rock'n'Roll
俺は最近こんな風に思っている、若さって言うのはルールに縛られない
ことなんだ。そして、自分に与えられた全てのルールの中でいったい何が
必要で何が必要でないのか見分ける力を持っているのが若さだと思う。
間違ったルールというのは人を傷つけることのみに方向が向かっている。
正しいルールと言うのは人を愛することだ。
みんな俺が作ったハイスクールロックンロールって曲を知ってるかい。
人を愛したいなら自分の心に向かって叫ぶんだ、
それがロックンロールだ
みんな一緒に歌ってくれるかーい？
ワン・トゥー・スリー
ワン・トゥー・ワントゥースリーフォー
我最近這樣想，所謂年輕就是不被規則束縛。
而且，我認為擁有能力去分辨施在自己身上的規則有那些是必要，有那些是不必要的，就正是年輕。
錯誤的規則就只會指向傷害人的方向。
而說到正確的規則就是愛人。
各位有聽過我所作的High School Rock'n'Roll嗎？
想愛人的話，就要向著自己的心呼叫。
那就是Rock'n'Roll。
大家要不要跟我一起唱？
ONE TWO THREE！
ONE TWO ONE TWO THREE FOUR！
十七歳の地図
この街で一番愛を求めていくうえで必要なことは、
自分にかかわる全ての人や物を自分の鏡として見つめてみることだ。
その中にある物事の真実を自分と照らしあわし、
自分が求める愛の姿をもう一度俺はよく考えてみた。
そして、愛することということに自分の命を賭けて、
立ち向かわなければいけないということに気づいたんだ。
少なくとも、今日ここに集まってきてくれたお前らの中に、
俺と一緒に本物の愛や真実を見つけようと歩いていく連中がいるならば、
俺はそいつのために命をはる。
在這個城市中不斷去尋求愛，
最需要的是試著將圍繞自己的一切人和事物，作為一面鏡子去看。
以其中存在的事物的真實和自己作對照，再一次去嘗試細心想想自己所追求的愛的模樣。
此外，我發覺必須要為愛賭上自己的性命，勇往直前。
至少，假如今日在這裡聚集的你們當中，
有跟我一起去尋找真正的愛和真實的同伴存在的話，我會為那些人拼上我的命。
１５の夜
今日はほんとにどうもありがとう。
心を閉ざして今まで俺は自分以外のものを受け付ける心の広さを
持っていなかったような気がする。
今日は客席は真っ暗で見えないけど、
一番後ろにいるおまえの顔も俺にはよく見えるような気がするんだ。
俺は信じられる何かを探しているような気がする。
だから、俺の言う言葉一つひとつがなんだかとっても突拍子もないことに聞こえる、
そんな人もいるかもしれない。
俺は今まで自分が持っていた既成概念を捨てることからもう一度歩き出してみようと思ったんだ。
一人ひとりの悩みを俺が背負い込むことはできないかもしれない。
ただ、そこにたとえば俺の言葉を求めて、
僕と何かを分かち合おうとするそんな人間が、そんな人がいたら、
今の俺だったらきっと何のためらいもなく抱きしめてやることができると思う。
時には過ちを犯してしまうこともきっとあるだろう。
だけど、過ちにさえ、自分のこの体でぶつかって、
ひとつひとつの物事を、自分で解き明かして行かなければ、
新しい第一歩は踏み出せないような気がするんだ。
そのために傷つくことも多いかもしれない。
そのために命を落としてしまうかもしれない。
ただ、俺は新しい第一歩のためにこの命を賭ける。
それが俺の生き方だ、笑いたいやつは笑え。
俺を信じるやつはついて来い！！
俺は、真実を求め歩き続ける、お前らを愛している
今天真的非常感謝大家。
我覺得我緊閉著心，一直以來都沒擁有接納自己以外的一切的廣闊心胸。
今天的觀眾席漆黑得甚麼也看不到，
但我卻感覺能清楚看到站在最後的你的面容。
我覺得我在尋找某些能相信的東西。
可能有人因此而覺得我的說話聽來很瘋狂。
我想捨棄自己至今所帶著的既定觀念，然後再一次踏出一步。
也許每一個人的苦惱並不是我所能背負的，
但是，在其中，假若有需要我的說話，想要跟我分享某些東西的人存在的話，
我想，現在的我一定能毫不猶豫的抱著他。
偶然都會有犯錯的時候吧？
但是，我覺得，就算是犯錯，但若不以自己的身體撞過去，
靠自己去解明每一件事的話，就無法踏出新的一步。
為了這個目的，或許會受到很多傷害。為了這個目的，甚至可能會喪命。
只不過，為了新的一步，我賭上我這條命。
那就是我的生存方式，想笑的人儘管笑，相信我的人就跟著來吧！
我，深愛繼續去尋找真實的你們。
轉載自:
後按：1985年代代木的時序亂了，拆出來重新整理...